Tao Te King- 54º Poema

54º poema:

Cultivo do Tao

(Albe Pavese)

Aquilo que está plantado profundamente não pode ser arrancado.
Aquilo que está bem unido não pode ser separado.
Aquele que possui a Grande Virtude será honrado pelos filhos dos filhos.
Cultivado o Tao em si mesmo, a Virtude será autêntica.
Cultivado o Tao na família, a Virtude será abundante.
Cultivado o Tao na aldeia, a Virtude será múltipla.
Cultivado o Tao no país, a Virtude será florescente.
Cultivado o Tao no mundo, a Virtude será universal.
Pela virtude de si mesmo se conhece o outro.
Pela virtude da família se conhece a família.
Pela virtude da aldeia se conhece a aldeia.
Pela virtude do país se conhece o país.
Pela virtude do mundo se conhece o mundo.
Como sei que é assim?
Por tudo o que foi dito.

______________________________________________________

54º poema:
Quem é Correto no Pouco é Correto no Muito

(Huberto Rohden)

O que é bem arraigado não será desarraigado.
O que é bem conduzido não será seduzido.
O que vive na mente de filhos e netos,
Não perecerá.
Quem vive fiel ao Eu interno,
Vive corretamente.
Quem lhe é fiel na família,
Terá vida em abundância.
Quem lhe é fiel na comunidade,
Vive permanentemente.
Quem lhe é fiel no povo,
Sabe que vive pela potência interior.
Quem lhe é fiel na humanidade,
Sabe que seu Eu abrange tudo.
Pelo que:
Segundo a tua maturidade individual,
Conhecerás os outros.
Segundo a maturidade de tua família
Avaliarás as outras famílias.
Tua comunidade é a medida
Para as outras comunidades.
Por teu povo medirás os outros povos.
Por tua humanidade medirás a Humanidade.
Por onde conheço eu esta lei da ordem ?
Por si mesma.

Comentários de Huberto Rohden:
O nosso Eu individual, a nossa família, o nosso povo, a humanidade que nos rodeia, são o teste da Humanidade total e do Universo inteiro. Não se pode fazer bem à Humanidade em geral sem fazer bem ao homem individual. Quem não ama o homem mais próximo não pode amar a Humanidade longínqua.